1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[kollitjet]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Mami!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Mami!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Zgjohu i ndyrë.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
je ne rregull?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[kollitjet]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Dreqin!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[kollitjet]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mami, mami, ti me
mua? Ngrihu, ngrihu.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[kollitjet]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
dreqin e ndyrë..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Jeni serioz?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
A nuk keni thithur
mjaft tym tashmë?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
A doni të vdisni?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Unë kisha një ëndërr.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
Rreth ujkut.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Çfarë ujku?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Ujku që më kapi krahun.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Mendova se ke humbur krahun

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
në një aksident automobilistik. Mami!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
ADN-ja është si një plan

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
trashëguar nga prindërit tanë
dhe prindërit e tyre para tyre.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Por kjo trashëgimi
nuk është gjithmonë perfekt.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
E shihni, ADN-ja jo vetëm
bartin tiparet që ne
konsiderohen si pika të forta.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Ajo gjithashtu mbart
papërsosmëritë biologjike,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
siç janë çrregullimet gjenetike.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Tani, ndërsa jemi
formuar nga ADN-ja jonë,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
nuk ka
domosdoshmërisht na përcaktojnë.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
E kuqe.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Përshëndetje.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
A ju mërzitem?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Po disi..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Shiko Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Mendoj se më mirë të largohesh.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Faleminderit Zotit.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Nuk kam gjithë ditën.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Hajde.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Hajde.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
dreqin!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
E drejta.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Papërsosmëritë biologjike. Pra.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
A keni parë një
filmi i ri i Marvel?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Është në kinema.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Jo.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Epo si vjen?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Nuk më pëlqen shumë kinemaja.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Kush nuk i pëlqen
kinemanë? Unë jo.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Në rregull.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Pse jeni gjithmonë
kaq i çmendur për gjithçka?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Çfarë? Cili është problemi juaj?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Nuk e ke idenë e dreqit.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[luhet muzika klasike]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Çfarë po ndodh me ju?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[muzika klasike vazhdon]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Mami.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Mami?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Keni një të afërm?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Mund te kontaktoni

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Babai?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Nr.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Asnjë të afërm fare.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Sa herë të ndyra
a duhet ta them?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Nuk ka njeri.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Atëherë duhet të gjejmë
dikush për ta marrë atë.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
ligjërisht.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Ajo do të marrë
pak kohë.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Unë kam një gjyshe.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Pra, tani ju keni të drejtë.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Ajo është si një
konteshë në Skoci.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Vërtet?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Unë kurrë nuk kam folur me të.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Atëherë ndoshta duhet.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[toni i thirrjes së telefonit]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
pershendetje.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Përshëndetje është kjo.. Zonja Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
është. Kush po flet?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Është Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Riding.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Vajza e Scarlett.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
pershendetje.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Nuk e prisja
kjo sot.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Um..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Ajo ka vdekur.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Çfarë?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Mami. Ajo e teproi.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Oh.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Oh, e dashur.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Nuk kam ku të shkoj.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Thjesht paketoni gjërat tuaja.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Ejani të jetoni me ne.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Merre veten këtu.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Ejani në shtëpi.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Do të bësh një për
asgjë këtu.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Ju do të keni më të mirën
shkollimi këtu.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Nëna juaj nuk duhet kurrë
janë zhvendosur në qytet.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
E shkatërroi atë.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Duhet të jesh zonja Redelle?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
E kuqe.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
gjyshja jote.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Ajo më kërkoi të të merrja.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Kush jeni ju?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolm.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Unë kujdesem për terrenin.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Epo..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
po futesh?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
Unë nuk kafshoj.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Është një zakon i keq që.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Do të të vrasë.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Çfarë bëni përsëri?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Unë kujdesem për terrenin.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
I madh është baza.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Do të shihni për
veten së shpejti.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[luhet muzika klasike]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Hipur në një shtet.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Ka qenë në familjen tuaj

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
për dy shekuj.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Jo familja ime.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Unë jam edhe rojtari i lojës.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Ju i vratë të gjitha këto.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Mirë se vini në vendin e egër.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[luan me kitarë të butë]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Zonja Sienna.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Më fal që të tremb.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Unë jam Maria.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Kjo është gjyshja juaj,
Zonja Sienna.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Ajo vajzë e vogël është
gjyshja juaj.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Dhe ky është vëllai i saj i vogël.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Mendova se isha një fëmijë i vetëm.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Ai vdiq në një moshë shumë të re.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Asaj nuk i pëlqen të flasë për këtë.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Unë do t'ju tregoj në dhomën tuaj.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Ai është i juaji
stërgjyshi.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Earl of Grey Pelt.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Vdiq nga një zemër e thyer thonë ata.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Bëhuni në shtëpi të dashur.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Kjo ishte dhoma e nënës suaj.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Ishte e mamasë sate
ngjyra e preferuar.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Përdoret për ta veshur
gjatë gjithë kohës.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Me sa duket.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
mendoi Penelopa
mund t'ju pëlqejë.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Im.. Ti dukesh si ajo.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Përshëndetje.. Gran.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Ejani.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Çdo gjë do të jetë në rregull tani.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[luhet muzika klasike]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Vajzë e gjorë.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Uroj që ajo të kishte zgjedhur
lart telefonin.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Po, mirë, ajo
kishte vetëm një dorë.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Ajo duhet të ketë qenë një barrë

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
që ju të mbani.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Gëzohem që e heq nga shpina.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Ajo nuk ishte kurrë e njëjta
pas aksidentit.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Aksidenti me makinë?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Po.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Sepse ajo tha se një ujk ia hëngri krahun.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[pjatat trokasin]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Kështu tha ajo.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Para se të vdiste.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Nëna jote e humbi atë
krah në një aksident automobilistik

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
sepse ajo po udhëtonte me makinë në shtëpi
të larta në drogë.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Për të qenë të drejtë, ajo ishte
u thye kur e tha.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Nuk jeni të droguar, apo jo?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Nr.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
E shkatërroi atë.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Mos e pësoni të njëjtin fat.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Unë nuk jam asgjë si ajo.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[sqwawk zogjsh]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Mos hyni këtu. Qëndroni larg.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Qëndro larg Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Mos hyni.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Mami?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Mos hajde këtu Red.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mami?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Mos eja këtu.
Qëndro larg Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Mos eja këtu.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Qëndroni larg REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[ulërima]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[luan muzikë ogurzi]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[degët thyhen në distancë]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[muzika hip hop luan]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Zonja ime.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Zonja ime, do një pije?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Unë nuk jam zonjë. Ju
mund të ndalet me kaq.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Jo, faleminderit.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Maria,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
A është qyteti larg?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Më duhet pak avull.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Ndoshta Malcolm mund t'ju ngasë?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Jo, faleminderit.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Pa autobusë, taksi apo asgjë
të llojeve në këto pjesë.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
kam frikë.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Mund të kemi një biçikletë.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[gjurmët]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[Dera kërcas]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Ja ku është.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
I përkiste nënës suaj.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Ai.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Ndoshta ka nevojë për pompim.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Jam i sigurt që Malcolm ka një këmbë
pomponi këtu diku.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
E çuditshme të mendosh se ajo
në fakt e hipi këtë.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Para aksidentit,
sigurisht.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Aksidenti automobilistik.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Më mirë të vendos
mëngjes në.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
O Kuq.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Qëndroni në rrugë.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Mbani jashtë pyllit.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[luhet muzika elektronike]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[ujqit ulërijnë]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[grumbullima, zogjtë shpërndahen]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Një vend më i mirë për të për të pushuar.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Nuk mendoni?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Tani je në shtëpi, e dashur.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Pse nuk flet?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Gjithë këto vite.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
nëna jote ishte një vajzë e trazuar.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Do të thotë të çmendur.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Është një sëmundje.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Me nënën tuaj.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Filloi si makthe.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[ulërima]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Dhe pastaj ajo filloi të mendojë

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
ishin realitet.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Ne u përpoqëm më të mirën,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
por nuk mjaftoi.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[muzikë e ndezur]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[muzikë pulsuese]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Je mire?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Keni nevojë për ndonjë ndihmë?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Prisni.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[muzika intensifikohet]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[ulërima]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[bie zilja e shkollës]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[vajza qan]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[muzikë klasike
luan në distancë]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[muzika klasike bëhet më e zhurmshme]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[luhet muzika klasike]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[duartrokitje, muzika ndalon]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Dhe çfarë të bëjmë ne
i detyrohet këtij shqetësimi?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Më falni, nuk e bëra
do të thotë të ndërpresësh.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Si e ke emrin, fëmijë?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Riding.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Hipur?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Mendova se dukeshe e njohur.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Nëna juaj ishte një problematike.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Mos fol për nënën time.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Ke ardhur këtu për telashe?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Droga.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Ajo dhe bashkëpunëtori i saj,
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
I mbaj mend të dyja.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Dhe ajo ende e shet atë pisllëk

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
nga ai pijetore e vogël e dobët.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Jeni edhe ju me drogë?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Unë nuk jam asgjë si ajo.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. Ja ku është ajo.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Molla nuk bie
larg nga pema.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[luhet muzika në sfond]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Coke ju lutem.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Keni ndonjë ID?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Është një koks.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Rregullat e Pubit.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Kush i vendos rregullat?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Unë bëj.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Kush jeni ju?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
A mund të të ndihmoj, vajzë e vogël?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Ju. Xhenet?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Kush po pyet?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Me sa duket e njihje mamin?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Ti vajza e Skarletës?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Si është ajo?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
I vdekur.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Më mirë ta marr atë koksin..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Po, do të marr një
vodka me atë.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[muzika në sfond vazhdon]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Unë dhe nëna jote morëm
mbyllet ne gjimnaz.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Para kësaj ne pothuajse nuk flisnim.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Para se të humbiste krahun?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Po.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Kemi dëgjuar për aksidentin.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Nuk e pashë për muaj të tërë.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Dhe kur ajo u kthye,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Ajo ishte ndryshe.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Ndryshe?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Ndryshe si?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
Në dhimbje.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Ti i ke dhënë asaj qetësimin e dhimbjes.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Hej, dëgjo,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
nëse po kërkoni të tregoni
gishti në dikë, unë
ju sugjeroj te shikoni diku tjeter.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Si ku?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Nëna jote erdhi tek unë,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
më kërkoi drogë.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Unë nuk shtyva asgjë mbi të.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Nuk më sheh
duke më futur gjilpëra në krahë.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Ajo i nguli në qafë.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Ju çfarë?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Ajo kishte vetëm një krah, kështu që kishte
xhiruar ato lart dhe venë e qafës.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Jezusin.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
A ju kujtohet
aksidenti automobilistik?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Po.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Dhe gjëja qesharake për këtë.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Nëna juaj nuk ka vozitur.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Atëherë si e humbe krahun e saj?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Bëj atë që bëri nëna jote.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Dhe harrojeni.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[shpëlarje tualeti]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Çfarë dreqin po bëj këtu.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[ambient në pub]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
po arri?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Unë do të luaj fituesin.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Ky do të jem unë pas
mundi këtë kar.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Mirë, dreq Ewan.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
ju tha.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Pra.. Ju nuk jeni nga
Këtu, mendoj.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Po. Jo mut.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Pra, çfarë ju sjell këtu, gjithsesi?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Po rri me gjyshen.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Ku është gjyshja?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
Riding Estate.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Çfarë?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Kështu a ka ndonjë gjë
për të bërë këtu apo?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Dëshiron të dalësh për të pirë duhan?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
Kjo është mirë.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[qesh]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Kalojeni atë.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Uaa..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[qesh]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Pra, Um..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Kështu që nëna ime është kthyer në
Londra për të gjetur punë, dhe unë, unë
jetoni me Ewan dhe Andin tani.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Ajo nuk mund të jetonte me turpin
duke ecur me këtë gjemba.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Ti je gjemba.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Pra, ju jeni si fisnikëria, atëherë?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Jo mjaft.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Jam rritur në një këshill
pasuri me nënën time.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Ku është ajo atëherë?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Ujku e kapi atë.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[qesh]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Çfarë?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Ajo vetëm bën shaka.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Po mirë nuk duhet
shaka për këtë.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Oh dreqin ja ku po shkojmë.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Çfarë?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Epo ka një ndyrë
jeton ujku i çmendur
ato pyje, ju e dini.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Shikoni, unë vazhdoj t'ju them, ujqër
janë zhdukur në këtë vend.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Po mirë e hëngri një nënë
dhe një fëmijë në vitet '70.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Bollocks.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
I hëngri edhe ata djem.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
djalin e zhdukur.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Po.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Dhe ndoshta nëna e Ewan dhe të gjitha.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Nëna juaj u zhduk?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Vite më parë.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Me siguri ka ikur.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Shikoni,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Vazhdoj t'ju them, e ujkut
një ligj i vjetër si një mekanizëm përballues

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
për njerëzit që nuk munden
qëndroi në këtë vend dhe u largua.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Po, njerëzit shkojnë gjithmonë
mungon këtu eh.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Pra, a keni nevojë për një
ku të qëndrosh sonte?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[luhet muzika në sfond]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
A është ajo nëna juaj?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Po.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Ejani këtu.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[ngritje muzikore]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[trokitje! trokitje!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Mund të them një fjalë?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin më thuaj se është
Zonja Penelope
E bija e madhe?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Po.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[përplasje]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Ti budalla i ndyrë?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Ti e njeh Riding's
drejtoni këtë qytet.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Do të përplasesh brenda
burg pa gjyq.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
Dhe unë kam qenë
në burg Ewan.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Unë jo veçanërisht
synon të kthehet atje

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
sepse ti nuk je
duke menduar me këtë
por
duke menduar me atë.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Qëndroni larg.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Unë thjesht do të shkoj
fle në divan.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[muzika luan]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[ndryshon muzikën në klasike]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[grykë]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Çfarë dreqin?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Çfarë dreqin po bën?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Asgjë, vetëm..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
divani ishte me gunga.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Kështu që menduat se do të ktheheshit
dhe provoni fatin tuaj.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
A është kjo?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Çfarë?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Ne pimë disa pije, ju më dhatë
droga. Më bleve këtu.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
U argëtuam pak.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
A nuk është mjaft e mirë kjo?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Çfarë dreqin?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Prit ku po shkon?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Rri dreqin larg meje!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Prit Red!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
E kuqe!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[përplas dera]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Oh, dreq!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hej.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Je mire?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Keni nevojë për ashensor?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[goma fryn]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Dreqin!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[luajtje ogurzi muzikore]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[bilbil]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Kush jeni ju?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Çfarë po bën këtu?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Jetoni këtu.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
A jetoni në pyll?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Po.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Shiko, duhet të shkoj në shtëpi.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Shtëpi?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Vetëm shtëpia këtu
është Riding Estate.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[të shtënë në distancë]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Gjuetari.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Ejani.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Ejani.
[të shtënë në distancë]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[të shtëna me armë]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[të shtëna nga afër]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[të shtëna me armë]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Shhhh, jo vetëm dreri ai kërcen.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Dëgjova se këtu është një ujk.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Asnjë ujk.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Vetëm unë.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Nëna ime tha se ajo kishte
krahun e saj të ngrënë nga një ujk.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Po si e di ti?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[të shtëna me armë]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Ai është afër.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Nga e njeh nënën time?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Është vetëm këtu lart.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Nxitoni!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Prisni!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[të shtëna me armë]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Thomas!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Nga e njeh mamin tim?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
O Zot!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
Je mire?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Oh moj. Jezusin.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
si e ke emrin?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
si e ke emrin?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[Zinxhirët tundin]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[goditje e ndikimit]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[ringjallet me zë të lartë]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[gulçim]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[mbytje]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Ju erë si ajo.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[bërthet]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[fillon muzika ritmike]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[bërthet]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[dridhet doreza e derës]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
gjyshe!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[trokitje, trokitje, trokitje]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Gjyshja dera është e mbyllur.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[dera hapet]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Përshëndetje, Milady.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Është bukur të shohësh
ju lart dhe rreth.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Unë ju solla pak ushqim.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Pse dera është e mbyllur?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Unë kam nevojë për një polici.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penelope uron
që ju të merrni pilulat tuaja.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Mari, dëgjo. I
sapo u sulmua.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Djali i zhdukur.
Ai është ende gjallë.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Nëse ju lutem.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Largohu nga rruga ime.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
gjyshe!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
gjyshe!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Çfarë dreqin?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[bërthet]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Hiq dreqin nga unë!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Maria bëje tani!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Do të duhet vetëm një minutë.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Maria hajde bëje!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Gjithçka më mirë.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Pusho Zonja e Kuqe

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[luhet muzika klasike]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Hani i dashur.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Ushqimi juaj do të ftohet.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Çfarë po ndodh?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
E di, edhe unë humba nënën time,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
kur isha vajze e vogel.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Kështu që unë e di se çfarë
po kaloni.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Dhe pastaj babai im kaloi,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
dhe e kam trashëguar
kjo tokë sepse

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Unë isha fëmija i vetëm.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Fëmija i vetëm i mbetur.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Kjo është.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Ai gjithmonë donte një djalë.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Por nuk e gjeti kurrë djalin që donte.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Unë shoh që jeni takuar
vëllai im Thomas.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Teknikisht toka eshte e tij

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
duke qenë trashëgimtari mashkull.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Për fat të mirë, askush
e di që është gjallë.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Dhe ne duam ta mbajmë atë kështu.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[thumë]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Një ditë

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
e gjithë kjo do të jetë e jotja.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
Dhe..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
si një Kalërim

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
ju bëni atë që duhet

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
për të mbrojtur mbiemrin tuaj.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[qan nga dhimbja]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Ju jeni të rinj.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Por ju do të mësoni.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Ju duhet vetëm pak thyerje.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[duke qarë]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[ulërima]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Çfarë keni bërë?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Unë nuk mund të lëviz.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Kur thyen një kalë,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
babai im do ta godiste
me një copë të madhe kallam.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[thumë]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[qan]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Sigurisht, ai e bëri
e njëjta gjë për ne.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Më funksionoi.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[thumë]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[qan]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Thomas

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
ishte një fëmijë i egër

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
si ju.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[thumë]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[grykë]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Babai do të lidhte me zinxhir
atë në pyll

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
për javë të tëra.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Një herë ai mundi Thomas's
këmbët aq keq,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
i theu kockat.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[thumë]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[qan]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Thomai i vogël i gjorë

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
i uritur

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
dhe vetëm.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Ai ishte aq i uritur,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
ai hëngri minjtë

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
që po përpiqeshin ta hanin.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[leh]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[ulërimat dhe gjakderdhja]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[thumë]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[qan]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Ai ishte atje
për tre muaj.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Nëna më në fund u mjaftua.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Ajo shkoi atje për ta liruar,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
por ai.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Le të themi vetëm urinë e tij,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
mori më të mirën prej tij.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[frymëmarrje e rëndë]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Si mund të mbuloheni për të?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Nëse e bëni akoma
nuk e kuptoj pse,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
atëherë keni më shumë
thyer për të bërë.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[goditje e rëndë dhe
klithmat e vazhdueshme]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Nuk ka darkë për të sonte.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Shpresoj të të marrë krahun

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
ashtu siç bëri ai
nëna jote budallaqe.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[ulërima]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Diçka e prishur?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Doktor?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Jo. Ajo është mirë.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Thjesht mbajeni në shtëpi.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Ndihmë.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
po

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
ne do t'ju marrim ndihmë.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Aq shumë si nëna e saj.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Varësia është një sëmundje, doktor.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Në të vërtetë është.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Nëse fantazitë e saj psikotike

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
vazhdoj, do të sugjeroja
trajtim psikiatrik

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
për të parandaluar dëmtimin e mëtejshëm të
veten dhe ndoshta të tjerët.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Do të isha i lumtur ta pranoja.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Nuk do të ketë
nevoja për këtë.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[zhurmat e mprehta]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[qan]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[luhet muzika klasike]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Hani, i dashur.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Uh, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Mjekësia së pari.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Vajzë e mirë.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
E dija që do të vinte.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Jeta është shumë më e mirë kur

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
ne thjesht ruajmë traditat tona.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Të gjithë të tjerët munden
silleni si kafshë.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Por ne nuk mundemi
përballojë atë luks.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Ne duhet të japim një shembull.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Nuk je më fëmijë.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Ju jeni një grua.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Prejardhja jonë familjare
duhet të vazhdojë.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Hani thashë.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[cicërima e zogjve]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Mëngjes Zonja e Kuqe.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Si ndihemi sot?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Më mirë.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Mirë.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Pastaj merrni pilulat tuaja.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Vajzë e mirë.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Vdes për një tym.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Unë do t'ju jap vapin tuaj Lady Red.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Faleminderit, Mari.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Pamja është kaq e bukur këtu.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Këtu nuk është aq keq.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Pasi ta kuptoni
keni detyrime

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
dhe një detyrë ndaj qytetit.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Jo vetëm veten.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Maria.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
A e hëngri Thomas krahun e mamasë sime?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Iu deshën muaj që të shërohej.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Pas kësaj ajo iu drejtua drogës.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Pastaj një ditë ajo vetëm

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
u zhduk.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Sinqerisht, menduam
Thomas e përfundoi atë.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Ai bëri.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Na i fal mëkatet tona

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
siç i falim ne ato
atë mëkat ndaj nesh.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Na i fal mëkatet tona

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
siç i falim ne ato
atë mëkat ndaj nesh.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Na i fal mëkatet tona

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
siç i falim ne ato
që mëkatojnë kundër nesh.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Na i fal mëkatet tona

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
siç i falim ne ato
që mëkatojnë kundër nesh.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
atë mëkat ndaj nesh.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Mëkat ndaj nesh.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[luhet muzika operistike]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[tingullin e çelësave]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[tingullin e çelësave]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[tingullin e çelësave]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Ku mendoni se po shkoni?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Ku është Maria?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Vajzë budallaqe

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
kthehu në dhomën tënde!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[klikimet e kyçjes hapen]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Merre atë!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[ulërima]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[motori i makinës afrohet]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Unë do të hipja në makinë po të isha ju.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Nëse gjuaj,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
ai do të dëgjojë

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
dhe ai do të vijë për ju.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Dhe pastaj thuaj atë
ai ka qenë këtu jashtë kaq gjatë,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
ai mund të shohë në errësirë.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Mundësia e fundit Red.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Kthehuni në shtëpi.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Aty do të jesh i sigurt.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Në rregull.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Bëje rrugën tënde vajzë.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[të shtëna me zë të lartë]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Le të shohim se si do të kaloni vetëm.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[motori ndizet]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
QYRJE!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[luhet video lojë]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[bie zilja e derës]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Merre derën.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan mori derën.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[bie zilja e derës përsëri]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
jam i zënë.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Martin,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
ju e merrni atë.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Po

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
kjo do të më marrë vetëm mua

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
pesë minuta?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[bie zilja e derës]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Njëri prej jush e merr derën.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
dreqin!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Hajde.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Çfarë dreqin?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Gjithmonë e kam ditur
ato Ridings ishin qitur.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Ndoshta ai hëngri edhe nënën Ewans?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Hesht Martin.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Duhet të telefonojmë policinë.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
I thirrur tashmë.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Ju çfarë?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Ata janë në rrugën e tyre.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Ju lutem më tregoni këtë
ti po me merr mua.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Epo, çfarë isha unë
supozohet të bëjë?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Për dreq, Martin dhoma ime.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Arma është në një çantë.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Dilni në makinë tani..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Por ata nuk shkojnë
për të kërkuar vendin.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
A jeni të gatshëm
për të marrë atë rrezik?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Twat i ndyrë!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[bie zilja e derës]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[bie zilja e derës]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[biseda e radios policore]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
Ai është ujku
kjo ka qenë duke vrarë.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Ujku është një mit.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Ai ka jetuar në atë pyll
për dekada.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Dekada?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Sa vjeç është ai?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
nuk e di,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
si 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Pra, një burrë 60 vjeç
ju ndoqi?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Ai nuk është normal.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Sepse ai është një ujk
me fuqi mbinjerëzore.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Polic.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Tregojuni atyre këmbët tuaja.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Shihni.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Gjyshi i saj e bëri këtë.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Çfarë, Zonja Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Po.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
A keni marrë fëmijët
ndonjë gjë sonte?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
kush dreqin jane
po thërrisni fëmijë?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Hej, qetësohu.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Qetësohu?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Kjo është shtëpia ime e ndyrë

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
Unë do të bëj atë që dreqin më pëlqen!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Mund të bësh gjithmonë çfarë
dreqin qe te pelqen

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
poshtë në stacion?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Djali është ende gjallë.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Çfarë djali?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Unë nuk e njoh njërin prej tyre.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Në rregull.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Unë mendoj se do ta bëjmë
duhet të të marr brenda,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
nëse ju lutem.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Ju dërgoni një grup kërkimi
për atë djalë apo çfarë?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Oh, dhe kush po shkon
për të paguar për këtë?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Ju?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Do të kontrollojmë kur të ndizet.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Ai do të ketë vdekur deri atëherë.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[psherëtij]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Cunts.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Mendova se po shkonim
në komisariat.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Hej!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Vetëm qetësohu.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Çdo gjë do të jetë në rregull.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Jo, jo, jo, nuk mundem
kthehu atje.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Më dëgjon?, unë
nuk mund të kthehem atje!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Ne thjesht do të shkojmë
keni një fjalë me tuajën
gjyshja. Ju lutem rri duarkryq.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[qarje paniku]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Jashtë.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
Jo!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Dilni nga makina tani!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Oh, e dashur, ne ishim
kaq i shqetesuar per ty.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
E gjetëm në
shtëpinë e McKenzie.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Oh. Qëndroni larg nga
ato kafshë.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Unë i thashë asaj.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
faleminderit. Gjergjit.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Unë e vrava Marinë,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
ajo ka vdekur lart. Kontrollo!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Sillni atë brenda.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[qan dhe mundohet]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Pra, si nëna e saj.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Natën e mirë Zonja ime.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[dera e makinës mbyllet]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[shuplakë]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Kjo është për Marinë.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Ju jeni si nëna juaj.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[qesh]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Oh, e gjeni atë
qesharake po ju?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Po, jam i lumtur që jam si ajo.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Dhe jo si ju.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Ju dëshironi shumë të jeni si ajo

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
ne do t'ju trajtojmë si ajo!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Lidhe atë.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Lëreni Thomas të ketë rrugën e tij.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[thumë]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[ulërima]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[të shtënë me armë]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[qarjet me vështirësi]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[toni i thirrjes së telefonit]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Stacioni i policisë Grey Pelt

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
tavolinë para.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
miku im

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
është marrë disa orë më parë.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Ajo u sulmua.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Unë thjesht doja të bëja
e sigurte qe ajo ishte ne rregull.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Në rregull.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Kush është shoku juaj?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
E kuqe.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Riding.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Oficeri Dikson apo diçka tjetër

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
e mori brenda.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Rreshteri Dixon mbaroi
turni i tij orë më parë.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Ai nuk ka qenë
në gjithë mbrëmjen.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Oh, ndoshta ishte tjetra
oficer apo diçka tjetër.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
nuk e di.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Askush nuk ka qenë
në gjithë mbrëmjen.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Çfarë?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Ndoshta e kanë çuar në shtëpi.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[dera troket dhe hapet]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andi.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
cfare dreqin tip..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Ata ndyrë nuk e morën kurrë Redin
te stacioni.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
Dhe pse është ky problemi im?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Duhet të shkojmë ta ndihmojmë.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Hiq dreqin njeri.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Hej!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Ata bastardë vranë nënën time.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Tezja jote e ndyrë.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Ju nuk e dini këtë.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Po

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Unë bëj.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Makina e saj u gjet afër
pyjet e pasurisë së kalërimit.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Mirë.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Unë do të eci në këmbë
atje nëse më duhet.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Çfarë dreqin?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Harroje atë.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[qasja me hapa]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[përplas dera]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[qan]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[nuhat]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
I

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
mund të nuhasë frikën tuaj.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[nuhat]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Jo Thomas. Nr.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Gjithë më mirë të ha me ty.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[qan]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Ashtu si mami.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Le të shohim

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Sa shumë ngjan me mamin.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, jo të lutem.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Të lutem Thomas.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Jo Thomas..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Jo Thomas..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
babi.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[qarje të rënda]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[gulçim]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[motori fiket]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Pra, çfarë tani?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[fillimi i muzikës pulsuese]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
E kuqe!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Të gjithë dëshirojnë
bëhu një hero i ndyrë.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
E kuqe!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
E kuqe!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[qarje e largët]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
E KUQE!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[qan]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[qarje e largët]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
E KUQE!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
E kuqe!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
E KUQE!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
E kuqe!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Jezus dreq.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Ai ishte këtu.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[qan]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hej, të kam ty.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Në rregull?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[përplas dera]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
O mut.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Të kam mirë.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Hyni në makinë.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Ai nuk do të të qëllojë.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
QYRJE!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[motori përpiqet të nisë]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[motori përpiqet të nisë]
Hyni brenda!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[motori ndizet]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[Bruan kutia e shpejtësisë]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Zbrisni!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Ndaloni të qëlloni makinën time të ndyrë.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[kërritjet e gomave]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Dreqin!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Dreqin!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Ndalo!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Ndaloni makinën.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andi vazhdon të ngasë.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Ndaloni makinën e ndyrë!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Vetëm ndalo!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[motori fiket]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Eh dreqin kemi
ndaloi makinën e ndyrë?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
A jeni me të vërtetë?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Ky Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
E gjithë kjo. Unë.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Nëna ime.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Vrasjet.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Unë jam pjesë e saj.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Unë jam pjesë e tij.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Pjesë e kujt?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Arsyeja pse të gjithë këta njerëz
mungojnë është e imja

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Babai.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
Ai është një përbindësh i ndyrë.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Kjo është arsyeja pse ne duhet të kthehemi.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Të paktën duhet
provoni dhe bëni diçka

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Nuk mund ta lë të vazhdojë kështu.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Nuk mund ta lë atë
djali i vogël atje.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Nuk mund të të lë të shkosh Red.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[Dera e makinës hapet]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Ai ka të drejtë.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Nuk mund të ktheheni.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Por ne mundemi.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[muzikë pulsuese]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Ju qëndroni në makinë.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Nëse nuk kthehemi
në një orë, mirë

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
merrni ndihmë.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
faleminderit.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Mund të më falënderoni më vonë.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Nëse ne jemi ende gjallë.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[era fryn nëpër pemë]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
E di që po shkon?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Vetëm shikoni për zinxhirë

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
dhe një erë të keqe.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[kufkë bufi]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[kafshët shushurijnë]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Kjo është ajo.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Oh. Çfarë dreqin është ky vend?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Mut ky është ai.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Do të jetë mirë, mirë?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Ne do të të nxjerrim nga këtu.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Është Charlie Manning.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Është në rregull djaloshi Charlie.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Ne do t'ju marrim
nga këtu, në rregull?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Ai është i gjithë i lidhur me zinxhirë.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[trokasin zinxhirët]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[trokasin zinxhirët]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[trokasin zinxhirët]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Unë e kam marrë atë.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewan!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewan!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
ku jeni ju?

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Ku dreqin je?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[të shtëna me armë]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[gjelat me armë gjahu]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
vrasja e parë është
gjithmonë më e vështira.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Nuk është e para ime.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Është në rregull.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Qëndro pranë meje.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Qëndro aty Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[qan]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Shijoje Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Thomas!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Ata gjithmonë donin një djalë!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Thjesht jo si unë.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Lëreni të shkojë.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Unë vetëm dua që ai ta shijojë atë.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Më lejoni.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Më lejoni.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Më lër ta shijoj.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Ju lutem.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Babai.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[prerje]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Provoni këtë.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Ajo funksionoi për mua.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
E sheh?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Unë shoh.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[luhet muzika klasike]